東方的一道光──花蓮慈濟醫學中心中西合療之路

外傷科

神奇拉直的駝背──筋骨錯位
中醫行醫筆記：脊椎與健康＋筋出槽、骨錯縫

立即消腫止痛──緊急緩解運動傷害
中醫行醫筆記：緩解運動傷害
 
讓人好奇又驚奇的針灸──海外義診脫臼、下背痛
中醫行醫筆記：痺證＋放血治療＋小兒牽拉肘

針灸立即緩解──腳踝扭傷
中醫行醫筆記：腳踝扭傷的中醫治療
 
多重療法治癒「閃到腰」──腰椎滑脫
中醫行醫筆記：腰椎滑脫的自我鍛鍊
 
守護棒球小將──花蓮慈院運動醫學中心
中醫行醫筆記：拔罐＋阿基里斯腱炎＋什麼是轉骨？

針灸

搭配中藥金創膏癒合傷口──慢性不癒傷口
中醫行醫筆記：糖尿病足＋金創膏
 
中醫調理，一兼二顧──乾眼症及睡眠障礙
中醫行醫筆記：乾眼症與「津液」
 
針灸加中藥通肝補腎──耳鳴及聽力減退
中醫行醫筆記：耳鳴的原因＋中藥的類型
 
緩解多重病症──罕見遺傳性腦血管病變
中醫行醫筆記：遺傳性腦血管病變
 
喚醒植物人──腦傷植物人
中醫行醫筆記：「植物人」的定義＋有刺激就有希望＋針灸銅人的由來
 
眼皮下垂無法睜眼──動眼神經麻痺
中醫行醫筆記：動眼神經麻痺──「上胞下垂」

中醫緩解不適症狀──類風溼性關節炎
中醫行醫筆記：類風溼性關節炎──「邪氣」侵入

艾炙助復健──腦出血中風
中醫行醫筆記：關於腦中風＋中風的中醫證型
 
「自在居」溫暖照護──阻塞性腦中風
中醫行醫筆記：內生性幹細胞療法合併中西醫治療
 
緩解化療不適──惡性腦瘤
中醫行醫筆記：惡性腦瘤──「髓海」病變

一針退燒、一灸止瀉──水土不服腸胃炎
中醫行醫筆記：中醫治療感冒＋五柱穴

內科 

中藥治療失眠、心悸、煩躁、便祕──自律神經失調
中醫行醫筆記：自律神經失調──肝鬱氣滯
 
治療「男人的痛」──精索靜脈曲張
中醫行醫筆記：精索靜脈曲張──氣機壅塞、血行瘀滯
 
以中藥緩解「藥毒」──緩解肺癌治療副作用
中醫行醫筆記：什麼是藥毒？
 
中藥緩解腹部手術疼痛──肝內膽管癌
中醫行醫筆記：膈下逐瘀湯
 
「淨斯本草飲」對抗新冠病毒──新冠肺炎
中醫行醫筆記：中草藥的現代應用

兒科 

讓「慢飛天使」展翅──發展遲緩
中醫行醫筆記：「五遲」、「五軟」+小兒推拿
 
中醫療法讓孩子重拾自信──夜尿
中醫行醫筆記：遺尿三種證型＋雷射針灸治兒童遺尿

婦科 

讓女性同胞不再為「崩漏」困擾──功能失調性子宮出血
中醫行醫筆記：崩漏
 
中西合療抗癌──乳癌
中醫行醫筆記：癌後的中醫調理
推薦序

曉了藥性，隨病授藥 ／釋證嚴

佛陀說，「一切功德中，看病功德為第一。」的確，病苦很折磨人，一旦發作起來，身上有如鑽入幾千萬隻蟲子噬咬一樣，真是苦不堪言。即便是大富豪，當下他寧可捨去萬貫家財，只求恢復身體健康平安就滿足了。

中醫是我們華人文化的精粹，全臺七家慈濟醫院皆設有中醫部，也都受到民眾的喜愛，師父平時也在服用中草藥。西藥最初也是從天地間的草本萃取出來的，而為西醫所用。尤其我們提倡中西醫合療，西醫施術救急，術後的恢復保養、調整體質，中醫則能扮演重要角色。這是當初啟建花蓮慈院時，我心心念念的願望。

「大地蘊草木，無處不是藥」，這也是不可思議的因緣。兩三年前突然心血來潮，想到小時候常聽大人說：「若去探病或到喪家弔唁回來後，要用煮過的抹草（茉草）和艾草水洗一洗。」就在林院長率領醫療團隊回來報告時，囑咐他們將這幾種草帶回去分析看看，這就是「淨斯本草飲」研發的背景。

在花蓮慈濟醫院，中西合療受到病患和家屬的信賴和歡迎。曾經收治一位罹患新冠肺炎的阿公，從住院第三天開始，就讓他服用「淨斯本草飲」，迅即改善阿公的病況，住院第四天就可以和家人視訊，第七天就轉到輕症專責病房。可見「淨斯本草飲」可以增強身體的防禦力，減輕罹病後的症狀。

期待大家一心一志、再接再厲，繼續從中草藥中研發出既能療治頑疾、又能增強體魄的良方。

除了淨斯本草飲，這本關於花蓮慈院中醫部的新書中，還提到了不少中醫的妙用個案──

現代人生活緊張，病患三餐經常不定時也不定量，又嗜食炸烤的食物，就頻繁出現暈眩現象；經過每週兩次的針灸後，眼乾、口乾的乾燥症也都一併獲得改善了。此外，尤其中風患者出院後，繼續接受針灸療法，可以減少五成復發的風險。

身體就是一個小宇宙，倘若各個器官都能如常運作，就表示很健康；只是，疾病往往是自己難以知覺的。一則個案便是，不知從何時開始，很難纏難治的惡性腦瘤悄悄上身。病患術後開始進行化療、放射線治療，以及標靶藥物的療程；此時，中醫介入診治。「西醫救命，中醫接棒」，中醫師施用針炙和中藥增強患者的免疫力，又能緩解化療的不適，幫助病患得以順利度過後續的治療期。

一旦腦傷成為植物人，可能一輩子都只能躺床，直到生命終點；但若中醫及時介入，仍有機會可以恢復。某位呈現植物人狀態的病患，何副從頭皮下針，患者居然能開口罵人！據何副解釋，原因在於患者雖然大腦功能喪失，但腦幹功能仍然完好。經過每週三次針灸治療，才第一個月就已可以離開輪椅，用輔助器走路，也能簡單對話；繼續治療兩個月，病患除了右手、右腳偶爾不太靈活，其他都行動自如了。中醫神乎奇技的療效，可說讓人開了眼界！

在《無量義經》中有一段經文：「醫王，大醫王，分別病相，曉了藥性，隨病授藥，令眾樂服。」我們尊稱佛陀為「大醫王」，因佛陀不捨眾生受身心苦難的煎熬，用憐憫心呵護疼惜；他能知眾生病，更曉了藥性，天地之間的土石草木，無不都是藥，也都有它止痛療癒的功能，故能「隨病授藥」，這就是大醫王。

感恩林欣榮院長帶來一群心志合一的中醫團隊，中西醫合療已看到很亮麗的前景。倘若只有一隻螢火蟲不免孤單，唯有集合一大群螢火蟲，在黑夜中一起發光才能照破闃暗。天之廣、地之大，就如慈濟的醫療精神，在人間更要發揚光大！

感恩何副院長催生這本中醫專書，不僅讓讀者見證中醫的博大精深，也為病者帶來福音：萬一身體不太調和，接受西醫療治、解除病痛的同時，也能求諸中醫保養，中西合療，厚植身體實力。

感恩事多，期待大家一心一志，守護生命、守護健康、守護愛，再接再厲，多為世間的病痛苦難人付出。

推薦序

讓中醫智慧從東方花蓮慈濟向世界延伸／林欣榮（花蓮慈濟醫學中心院長）

我回到花蓮慈濟醫院已超過五年了，何宗融副院長比我晚約一年多。我們本著證嚴上人的理念共同推動中西醫合療。上人年輕時即對中醫、中草藥有所涉獵；為了救治貧病，一直希望有一所能提供病人中西醫合療的醫院。西醫是以分子生物、實證醫學為主，中醫則是靠幾千年的經驗累積；在現代如何將兩者融合，實屬不易。

這一、兩年，因為COVID-19新冠肺炎疫情爆發，上人慈悲，憂心民眾健康，邀請慈濟基金會林碧玉副總執行長、我、以及何副院長、黃志揚副院長一起討論對策。上人提及年輕時對中草藥的認識，包括艾草和抹（茉）草等傳統用於祛邪防疫的中草藥植物，希望中西醫團隊能進一步探究是否可以在這波疫情中發揮作用。於是，我們便開始以西方醫學的實證科學方式進行基礎研究，探討艾草和抹草的防疫功效，再結合中醫去瘟疫的藥方，以八種臺灣本土草藥研發出淨斯本草飲。

新冠病毒要感染人體的器官細胞，必須與細胞表面的受體ACE2黏合；若要再鑽進細胞，還需要一種酵素；病毒進入細胞後會進行大量複製，然後鑽出來再侵犯其他器官細胞，導致患者的症狀由輕轉重，甚至死亡。

經黃副院長研究團隊基礎實驗發現，淨斯本草飲可以避免新冠病毒與細胞表面的受體ACE2黏合，這是第一個標靶；它可以抑制病毒進入細胞時所必須的酵素，這是第二個標靶；它還可以抑制病毒在細胞內大量復製，以及避免再侵犯其他正常細胞，這是第三、第四個標靶。同時也做完了毒性試驗，淨斯本草飲幾乎沒有毒性。

西醫目前有疫苗，可以讓人體產生抗體，避免病毒與細胞結合，這是第一個標靶；但第二個標靶，目前還沒有避免病毒鑽進細胞的西藥；第三個標靶是避免病毒在細胞內大量繁殖，現在已有西藥瑞德西韋（Remdesivir），之後陸續還會有新的西藥研發出來。西藥的特性就是一種藥對應一個標靶，而中草藥則是一個藥方同時對許多標靶都有效。

在疫情最嚴峻的時候，花蓮慈院收治了十位重症患者。根據統計，新冠肺炎重症患者的死亡率達百分之四十，我們讓確診的病人喝本草飲，將死亡率降低百分之五十，只有兩位不幸往生的病人，都是發病超過五天以後才使用本草飲。經由目前少量的臨床實證，也看到本草飲對病人的幫助。這是花蓮慈院近年來致力於推動傳統中醫與現代醫學合治的一大成果。

中醫講求天人合一、陰陽調合，藉由針灸或中草藥方，可以扶正祛邪。「邪」指的是瘟疫、癌症、老化等；把偏離正常的情況加以「扶正」，再運用西藥針對某一標靶進行治療，這是中西醫合療的方式之一。

多年來，我們運用西醫的科學方法研究當歸的純化物，已有多項成果，包括用於治療惡性腦瘤的新藥，已進入二期臨床實驗。近來，更積極研發艾草、抹草……等植物新藥，製造針對多細胞不同的標靶藥物，可以扶正祛邪，抗癌、抗老化。例如，惡性腦瘤有上百個標靶，不太可能用上百種西藥對治；在這種情況下，中草藥對應多標靶，適可補其不足。我因而獲國際權威學術期刊《NATURE》邀請，撰寫專文在十月初的「聚焦傳統中醫藥」主題中分享；希望西方科學界能夠因此更了解東方中醫及中草藥的奧妙，且期許中醫在現代醫學領域可以發揮其功能。

在花蓮慈院中西合療領域，已寫下無數個「能醒、能走」的故事；許多在治療過程中遇到瓶頸的腦中風或腦傷病人，會想來這裡接受中西醫復健合療。在西醫，我們有神經內、外科及復健科團隊，中醫則有醒腦開竅、補瀉等治療方法。除了跨科的醫師、護理師，還有物理治療師、職能治療師、營養師等相關專業人員，一起來幫助病患恢復健康。

我們之前已出版一本《能醒、能走》，內容主要是西醫針對腦部疾病及腦傷病人的治療故事。《東方的一道光》這本新書的內容，則聚焦在中醫；除了腦神經疾病之外以外，還有其他各種疾病的案例，闡述中醫師如何進行治療或調理。中西醫彼此互補，都是在為病患謀取最佳的醫療效果。

中醫在義診時亦可發揮即刻、快速的效果。何副院長曾數次到國外義診，包括非洲的莫三比克；當地醫學院院長是西醫，深深被何副院長高超的針灸醫術折服，希望未來能開課學習針灸技術。在中東難民營義診，他提供相當大的醫療協助，當地的政府官員紛紛表達希望引進中醫針灸。我個人也相當信賴中醫，有時肩膀疲勞疼痛或腳部扭傷，又或者是咳嗽、聲音沙啞等，就會請何副院長幫忙，他往往能很快地幫我恢復。何副院長從小習武，還是奧運武術裁判及國家隊隨隊醫師，武醫的功力的確是不同凡響。

非常感恩何副院長，在取得教授資格後，接受上人的感召，加入花蓮慈院團隊，將中西合療的品質從基礎研究、臨床研究一直向上提升，包括人才培育，每一學年度都有六到八位住院醫師留在這裡學習和服務。中醫部的醫師除了門診，也要照顧急診、加護病房及一般病房的病人，讓病人可以同時接受西醫與中醫治療；在中醫病房接受治療的病人，也可會診西醫，共同照顧病人。在何副院長的率領下，已建構中醫全方位的醫療體系，並邀請各科專長的師資來花蓮，為培育人才貢獻所學及經驗。

由於病人對於急診室由中西醫會診的滿意度非常高，健保署目前也全力推動急診中西合療，這是一個好的開始。我們真切地希望，在東方的花蓮慈濟醫學中心，能夠運用老祖宗的智慧，讓病人得到最好的療效，實現上人的期許和願景；同時也期許能發揚中醫智慧，拓展到全球各地，讓西方理解及合作，共同為全人類的健康福祉努力。